Problems of translating slang words from english into karakalpak
Annotatsiya
Ushbu maqolada ingliz tilidan qoraqalpoq tiliga sleng iboralarini tarjima qilishdagi qiyinchiliklar o‘rganilib, asosiy lingvistik va madaniy jihatlarga e’tibor qaratilgan. Unda ekvivalentlik, pragmatika va madaniy kontekst masalalari tufayli sleng so‘zlarini tarjima qilishda yuzaga keladigan qiyinchiliklar tahlil qilingan. Sleng so‘zlari ko‘pincha norasmiy bo‘lganligi sababli, ularning majoziy va kontekstual ma’nolari har doim ham so‘zma-so‘z tarjima orqali yetkazilmaydi. Tadqiqotda ba’zi birliklar slenglarni qoraqalpoq tiliga tarjima qilish uchun adaptiv strategiyadan foydalanishni talab qilishini ko‘rsatish uchun ba’zi sleng misollari muhokama qilinadi. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, kommunikativ niyat va madaniy kelib chiqishni tushunish aniq va tabiiy tarjimaga erishishda muhim rol o‘ynaydi
